Forskjell mellom versjoner av «Jerusalem, mitt himmelhjem (LH644)»

Fra Liturgisk ressursbank
Hopp til: navigasjon, søk
 
(Lagt inn teksten til første vers, skrevet inn av Daniel Haugestad Pedersen)
 
Linje 4: Linje 4:
 
[[Kategori:Kjell Arild Pollestad]]
 
[[Kategori:Kjell Arild Pollestad]]
 
[[Bilde:Jerusalem, mitt himmelhjem (LH644).png|left|{{Sidebredde}}|Jerusalem, mitt himmelhjem]] {{-}}
 
[[Bilde:Jerusalem, mitt himmelhjem (LH644).png|left|{{Sidebredde}}|Jerusalem, mitt himmelhjem]] {{-}}
 +
 +
{{Vers|1|Jerusalem mitt himmelhjem,{{Skråstrek}}når får jeg skie deg?{{Skråstrek}}Når ender mine sorger her?{{Skråstrek}}Når vil du trøste meg?{{Skråstrek}}Du helgners trygge himmelhavn,{{Skråstrek}}du salighetens by!{{Skråstrek}}I deg er ingen sorger mer,{{Skråstrek}}mot smerten gir dy ly.}}
  
 
{{Vers|2|I deg er intet ondt begjær,{{Skråstrek}}misunnelsen er død;{{Skråstrek}}der er ei hunger, hete, frost,{{Skråstrek}}men fryd er daglig brød:{{Skråstrek}}Av edelstener er din mur,{{Skråstrek}}og gatene av gull,{{Skråstrek}}og perler blinker på din port,{{Skråstrek}}du skinner, underfull.}}
 
{{Vers|2|I deg er intet ondt begjær,{{Skråstrek}}misunnelsen er død;{{Skråstrek}}der er ei hunger, hete, frost,{{Skråstrek}}men fryd er daglig brød:{{Skråstrek}}Av edelstener er din mur,{{Skråstrek}}og gatene av gull,{{Skråstrek}}og perler blinker på din port,{{Skråstrek}}du skinner, underfull.}}

Nåværende revisjon fra 31. mai 2015 kl. 21:27

    Tekst: Jerusalem, My Happy Home, F.B.P. ca 1600 etter Augustin    Melodi: Anglo-Genevan Psalter 1556    Oversettelse: Kjell Arild Pollestad 1992
Jerusalem, mitt himmelhjem

1Jerusalem mitt himmelhjem, / når får jeg skie deg? / Når ender mine sorger her? / Når vil du trøste meg? / Du helgners trygge himmelhavn, / du salighetens by! / I deg er ingen sorger mer, / mot smerten gir dy ly.

2I deg er intet ondt begjær, / misunnelsen er død; / der er ei hunger, hete, frost, / men fryd er daglig brød: / Av edelstener er din mur, / og gatene av gull, / og perler blinker på din port, / du skinner, underfull.

3O himmelhjem, Jerusalem, / Gud gi det snart må skje, / at når min sorg og nød er endt, / jeg får din fryd å se. / De hellige i herlighet / Guds åsyn skuer der; / de fryder seg i jubelkor, / i rene hvite klær.

4Og David står med harpen stemt / og leder himlens kor. / Og se, en kvinne ren og skjær, / Maria, Herrens mor! / Hun synger sitt Magnificat, / – den klang er såre skjønn, / og alle salig´ jomfruer / tar del i hennes bønn.

5Ambrosius er også der, / Te Deum synger han; / og der er gamle Simeon / som holdt den Frelser sann. / Maria Magdalena nu / ei gråter mer sin skam, / men priser med de hellige / det elskede Guds lam.

6Jerusalem, mitt himmelhjem, / Gud gi det snart må skje, / at når min sorg og nød er endt, / jeg får din fryd å se! / Jerusalem, Jerusalem, / Gud gi at jeg i deg / må finne himlens salighet, / og evig fryde meg.